C некоторой задержкой проверил.
Вначале снес версию 6.3 и установил предыдущую, 6.2.1 - импорт работает, все функции на месте. Следовательно, дело в самой программе. Удаляю версию 6.2.1, устанавливаю Лайтрум 6.3, переношу видеофайлы в соседнюю папку - вуаля!, импорт, редактирование, конвертация - все функции работают. Следовательно, Лайтрум 6.3 не хочет работать с видеофайлами, снятыми на камеру Никон Д3100 (как минимум, другие видеофайлы не пробовал). Установка дополнительно QuickTime ничего не поменяла.
Значит, все-таки баг программы. Будем надеяться на устранение в следующей версии.