Красивый пейзаж, но обработка всё испортила.

обработка просто специфична - это не реальность, уход в сторону фентези и с этой точки зрения имеет место быть, не хватает еще шагающих хоббитов и гонящихся за ними орков.
а вообще надо уточнение. что автора темы смущает? качество перевода в фентези или соответствие реальности?

вот это совсем не обязательно. главное какие цели ставятся автором. если изначально была задумке уйти от реальности? а Вам не понравилось? отлично, у Вас, есть свое мнение.
не всем все должно нравится

а фотография (не для всех жанров конечно) как вид искусства как раз таки и передает фантазию и взгляд на мир автора. если же это репортаж или архитектурная, или же РЕАЛИСТИЧНАЯ фото для гоеграфического журнала - да важна реалистичность. а вдруг это иллюстрация для книги Толкиена?