Посмотрите в подписи мою тушку и мои стёкла, 35мм как раз 1.8DX, на ФФ работает замечательно, да, есть небольшая виньетка, но на открытой она не сильно заметна и в графических редакторах легко правится. По-этому я тоже спорить не буду, мне то зачем, у меня был D90, D7000, сейчас D800, у друга был D3100, сейчас D600, у третьего был D40, потом D200, потом D90, потом D700, сейчас D800. И у всех у нас есть (последний правда продал уже) 35мм 1.8 ДХ, это самая обычная 35ка, которая имеет разве что меньший диаметр линзы, которая ближе к байонету, за счёт чего на полном кадре видна виньетка. По-этому можете сломать хоть миллиард копий, а эта 35ка на кропе даёт ЭФР 50мм, и на ФФ она работает именно как 35ка.

А автомобили Вы как снимаете? Их же можно по-разному снимать - детали интерьера и экстерьера крупно, художественные, соревнования, на улице с проводкой, портреты на фоне авто, общие планы снаружи для продажи, наконец, повреждения для страховой компании  Как именно? Примерчик приведите? Для разных задач - разные могут объективы потребоваться.

Для портретов Вам правильно сказали - для дома, для малогабаритных стандартных квартир - 35/1.8 (он без стаба, как большинство фиксов, имейте ввиду), для улицы - ФР в районе 50-85, тут много вариантов объективов может быть, ну, если снимать собираетесь в больших комнатах (вдруг у Вас большой особняк), то и полтинник сгодится.
Собственно, Ваш текущий 18-55 большинство необходимых фокусных закрывает. Если не хватает зума, ну возьмите пока 18-105. Неплохой объектив, недорогой, вполне универсальный, закроет большую часть задач. Чего Вам не хватает в имеющемся? Качество - слишком расплывчато. Нехватка резкости, качество размытия фона, нехватка фокусных, etc?