Я подбираю вспышки в качестве рисующего и заполняющего света, то есть для использования на штативе с софтбоксом, а не на камере. Если я приобрету SB-700 вдобавок к моей SB-500, и обе вынесу на штативы, то какой синхронизатор мне при этом поможет, чтобы на NIKON D5200 действительно всё заработало.

А если обе поставить в ведомый режим и поджигать вспышкой на встроенной в D5200?

С камерой D5300 и SB-700 я пользовался инфракрасным фильтром для встроенной вспышки и с помощью ее поджигал ведомую. Фильтр нужен только если вам не нужно, чтобы на снимок было воздействие встроенной вспышки.
вот такая штучка:

"Мораль сей басни такова что тригеры просто поджигают пыху без дистанц. возможности регулировки.
И бегать туды сюды  уменьшая..поднимая мощность...  -удовольствия мало."

Съемка в студии - бегать не надо.
ttl при професссиональной съемке вряд ли нужен.
RF-603 - управляются радио - ширмы не имеют знаения.
Цена - гораздо дешевле.

Владельцы Canon меня не поймут. Дело в том, что в системе Canon абсолютно весь функционал работы с внешними вспышками продублирован в меню фотокамер, а в Nikon полупрофессиональных камер этого нет.
Бюджетные камеры Nikon не умеет поджигать внешнюю вспышку по воздуху через встроенную вспышку (Nikon D40, D3000, D3100, D3200, D3300, D5000, D5100, D5200, D5300, D5500). Поэтому решение проблемы лежит либо в установке на камеру ведущей вспышки (обычно это дорогие модели с функцией Master) или синхронизатора.
Проблема есть и во вспышке - может ли она работать как ведущая (Master), а не только как ведомая (Slave). То есть я устанавливала синхронизатор на свою камеру D5200 и приемник на вспышку SB-500 трех разных фирм (сейчас нет возможности вспомнить все эти марки) и вспышка НЕ РАБОТАЛА вообще никак! При этом если эти передатчики устанавливали на профессиональное световое оборудование - всё функционировало. То есть проблема во вспышке, хоть она и никоновская.
Поэтому я еще раз озвучиваю свою проблему: какие вспышки будут работать на бюджетных камерах через синхронизатор точно. У кого есть конкретные примеры такой работы, пожалуйста ответьте (не владельцы Canon). Я присматриваюсь к паре Yongnuo YN-568EX и синхронизатору Yongnuo YN-622N-TX, но боюсь потратить деньги, а функционировать не будет.

Открою страшную тайну, ставите вспышку в режим М (любую никон или кенон),  устанавливаете на нее любой синхронизатор-приемник из серии китайских поделок, на фотоаппарат передатчик из той же серии. Фотоаппарат переводите в режим М и все будет работать и пофиг на систему никон она или кенон. Это простой способ поджига, при этом используется только центральный контакт и работает всегда. Включить только все и настроить на один канал синхронизаторы не забудьте. И еще, если будете выбирать между SB-700 и SB-900 рекомендую остановить выбор на 700 у нее нет проблем с перегревом.

И не стоит обижать владельцев Canon, они разбираются в технике не хуже никонистов

Совершенно верно. !

К сожалению ничего не смогу сказать достоверного пока не подержу в руках подобный экземпляр и сам не проверю